Die Übersetzung 2017

Die Übersetzung (Video, 0:30 min. Berlin; 2017)

 

Ein Film von Ariane Bothe und Theresa Hechtbauer, der sich mit der Thematik auseinandersetzt, in der sich König von Uruk, Gilgamesch am Ende des 12-Tafel-Epos befindet.
Seine Augen haben beobachtet, wie abrupt und skrupellosder Tod den Menschen befällt. Ein Leben wie bisher, welches als Egozentrisch bezeichnet werden kann, hat seine Berechtigung verloren.

Aus dem Schatten der eigenen Hülle beginnt seine Suche. Er will wissen, wozu der Tod - wofür das Leben. Die Suche durch die lehmige Welt bringt ihn an dem Punkt, an dem sich reales von virtuellem unterscheidet. Dort wo sich der Unterschied birgt, der die materiellen Welt mit Werten auf eben immaterielle Weise aufläd oder diesen ihm raubt.
Wer unterscheidet was sinnvoll und was nicht, wer kann sein Suchen in ein Finden umwandeln.
Am Ende seiner Pilgerreise ist es eine Geschichte, die seine, diese Antwort bildet, und zwar eine Geschichte, die sich wieder und wieder in den unterschiedlichsten Kulturen der Welt finden lässt, welche seither behauptet, eine Antwort auf diese, seine Frage zu beinhalten.
Können es nur Geschichte sein, die jene Kraft in sich tragen, Wahrheiten zu überliefern, welche ein Leben formen. Ihr übermittelter Inhalt erlangt sakrale Berechtigung, in dem, der sie direkt oder emphatisch erfährt.

Full Video online:

https://vimeo.com/219672554